汉泰英中医术语词典

 

【หมวด  a】

阿是穴 (ā shì xuè) :  无固定名称与位置，以压痛点或其他病理反应点作为针灸治疗的穴位。

อาซื่อเซฺวี่ย : จุดอาซื่อ, จุดกดเจ็บ จุดฝังเข็มที่ไม่มีชื่อเรียกและตำแหน่งที่แน่นอน โดยหาตำแหน่งจุดที่กดเจ็บหรือจุดในบริเวณที่สะท้อนพยาธิสภาพมาใช้เป็นจุดฝังเข็ม
ouch point : acupuncture points, without fixed name and location, are used for acupuncture treatment with tenderness or other pathological reflex points.

嗳气 (aì qì) : 胃中气体上出咽喉，发出的一种声长而缓的表现。

อ้ายชี่ : เสียงเรอ เสียงลมที่ออกจากกระเพาะอาหารพุ่งขึ้นออกที่ลำคอ  เกิดเป็นเสียงดังยาว
belching : the casting up of gas from the stomach, accompanied by a prolonged sound.

艾条 (ài tiáo) : 用棉纸包裹艾绒制成的圆柱形长卷。

อ้ายเถียว : โกฐรูปแท่ง โกฐตากแห้งที่บดละเอียด นำมาม้วนห่อด้วยกระดาษเป็นแท่งกลมยาว ใช้ในการรมยา 
moxa stick : a cylindrical long stick made of moxa floss wrapped up by cotton paper.

艾炷 (ài zhù) :  由艾绒制成的圆锥形艾团。

อ้ายจู้ : โกฐรูปกรวย โกฐตากแห้งที่บดละเอียด นำมาปั้นเป็นก้อนทรงกรวย ใช้ในการรมยา
moxa cone : the conical moxa made of moxa floss.

艾炷灸 (ài zhù jiǔ) : 将艾炷直接或间接置于施灸部位上的灸法。

อ้ายจู่จิ่ว : การรมยาด้วยโกฐ การเผาโกฐรูปกรวยที่จุดฝังเข็ม อาจวางตรงบนผิวหนังหรือมีวัสดุคั่นก็ได้
moxa cone moxibustion : moxibustion with ignited moxa cone either directly on the treated site or indirectly using an insulating medium.

(第1页)

下一页

点击返回