ฉางเอ๋อร์ปู๋เซี่ย : อวัยวะจั้งมีหน้าที่เก็บกักโดยไม่ระบายออก ลักษณะเด่นทางสรีระของอวัยวะจั้งทั้ง 5 ซึ่งจะต้องกักเก็บจิง ชี่ เลือด และจินเย่เอาไว้ให้บริบูรณ์ ไม่ให้สูญเสียกระจายออกมากเกินไป
storing without discharging : summarize the physiological characteristics that the essence, qi, blood, fluid-humor stored in the five viscera should be kept full and avoided overuse.
藏象 (cáng xiàng/zàng xiàng) : 脏腑的生理功能、病理变化及其表现于外的征象。
ฉางเซี่ยง/จั้งเซี่ยง : อาการที่แสดงออกทางสรีวิทยาหรือพยาธิวิทยาของอวัยวะภายใน อาการที่สื่อให้เห็นถึงหน้าที่ตามสรีรวิทยาและการเปลี่ยนแปลงพยาธิสภาพของอวัยวะภายใน
visceral manifestation : the outward manifestation of internal organs through which physiological functions as well as pathological changes can be detected.
草药 (cǎo yào) : 中国局部地区民间使用的，论述项目不全面的中药。
เฉ่าเย่า : ยาพื้นบ้านจีน ยาจีนที่ใช้ในท้องถิ่น ซึ่งไม่มีข้อมูลที่สมบูรณ์บันทึกไว้ในตำราherbs : those medicinal substances only used in folk medicine without comprehensive record in Chinese materia medica.
第14页