【หมวด d】
大补大泻 (dà bǔ dà xiè) : 手法较重，刺激量较大的针刺补泻操作方法。
ต้าปู่ต้าเซี่ย : การกระตุ้นเข็มแบบบำรุงและระบายอย่างแรง วิธีกระตุ้นเข็มโดยใช้ทั้งเทคนิคการเสริมบำรุงและระบายอย่างแรง
great supplementation and drainage : supplementation and drainage performed by forceful manipulations with stronger stimulation.
大肠传化糟粕 (dà cháng chuán huà zāo pò) : 大肠将糟粕经过燥化变成粪便，并传导排出体外。
ต้าฉางฉวนฮฺว่าจาวพ่อ : การลำเลียงกากอาหารของลำไส้ใหญ่ ลำไส้ใหญ่ทำให้กากอาหารแห้งกลายเป็นอุจจาระและขับถ่ายออกไป
dregs formation and transportation of large intestine : the large intestine dries the dregs into the stool and transports it out of body.
大肠湿热证 (dà cháng shī rè zhèng) : 大肠湿热，传导失司，表现以腹痛泻泄、便稠秽臭、下痢脓血、肛门灼热、舌红苔黄腻、脉滑数等为主的证候。
ต้าฉางซือเร่อเจิ้ง : กลุ่มอาการลำไส้ใหญ่ร้อนชื้น กลุ่มอาการที่เกิดจากลำไส้ใหญ่มีภาวะร้อนชื้น ทำให้การส่งผ่านกากอาหารเสียไป มีอาการแสดง คือ ปวดท้อง ท้องเสีย อุจจาระเหนียวมีกลิ่นเหม็น ถ่ายบิดเป็นมูกเลือด แสบร้อนที่ปากทวารหนัก ลิ้นแดงมีฝ้าเหลืองเหนียว ชีพจรลื่นและเร็ว
large intestinal dampness-heat syndrome/pattern : a syndrome/ pattern arising when dampness-heat in the large intestine impedes its function of transmission, usually manifested by abdominal pain, diarrhea, discharge of thick, stinking, purulent or bloody stool, burning sensation of anus, red tongue with yellow and slimy coating, and rapid slippery pulse.
大肠液亏证 (dà cháng yè kuī zhèng) : 津液亏损，肠失濡润，表现以大便燥结、排便困难、舌干少津、脉弦细等为主的证候。
ต้าฉางเย่คุยเจิ้ง : กลุ่มอาการลำไส้ใหญ่ขาดสารน้ำ กลุ่มอาการที่เกิดจากการขาดสารน้ำมาหล่อเลี้ยงลำไส้ใหญ่ มีอาการแสดงคือ อุจจาระแห้งแข็ง ถ่ายยาก ปากแห้งลิ้นแห้ง ชีพจรตึงและเล็ก
large intestinal fluid deficiency syndrome/pattern : a syndrome/ pattern arising when deficient fluid fails to nourish the large intestine, usually manifested by constipation, difficulty in defecation, dry mouth with scanty fluid, and string-like and choppy pulse.
第21页