砭术 (biān shù) : 运用砭石治病的医术。
เปียนซู่ : เทคนิคการใช้เข็มหิน ความชำนาญทางการแพทย์ในการใช้เข็มหินเพื่อการรักษาโรค
techniques of stone needling : medical skills applied to treat diseases with stone needles.
辨病论治 (biàn bìng lùn zhì) : 以中医理论为指导，对病人的症状、体征进行综合分析，作出疾病种类的诊断，以此为依据来确定治疗措施。
เปี้ยนปิ้งลุ่นจื้อ : การวินิจฉัยโรคและการกำหนดวิธีการรักษา โดยใช้ทฤษฏีการแพทย์แผนจีนมาชี้นำในการวิเคราะห์อาการและสัญญาณโรคจากผู้ป่วย แล้วจึงกำหนดวิธีรักษาที่เหมาะสม
disease differentiation and treatment : identification of the category of the disease and determination of the corresponding treatment under the guidance of TCM theory and on the basis of comprehensively analyzing patient’s signs and symptoms.
便秘 (biàn mì) : 大便干燥或坚硬，排出困难，便次减少的表现。
เปี้ยนมี่ : ท้องผูก อุจจาระมีลักษณะแห้งและแข็ง ถ่ายยาก และจำนวนครั้งลดลง
constipation : dry or hard stool with difficulty in and decreased times of defecation.
辨证论治 (biàn zhèng lùn zhì) : 通过四诊收集患者的症状和体征，根据中医理论进行综合分析，分辨出证候，拟定相应的治疗方法。
เปี้ยนเจิ้งลุ่นจื้อ : การวินิจฉัยจำแนกกลุ่มอาการของโรคเพื่อกำหนดวิธีการรักษา กระบวนการวินิจฉัยโรคโดยอาศัยการตรวจพื้นฐาน 4 ประการ (การดู การฟังและการดมกลิ่น การถาม การตรวจชีพจรและการคลำ) มาวิเคราะห์ด้วยทฤษฏีการแพทย์แผนจีนเพื่อแยกกลุ่มอาการของโรค และกำหนดวิธีการรักษาที่เหมาะสม
syndrome/pattern differentiation and treatment : diagnosis of the pattern/ syndrome, through comprehensive analysis of symptoms and signs, which has implications for determining the cause, nature and location of the illness and the patient’s physical condition, and their treatment.
辨证取穴 (biàn zhèng qǔ xuè) : 根据辨证施治的原则，分析病证与脏腑、经络之间的关系，选取腧穴。
เปี้ยนเจิ้งฉฺวี่เซฺวี่ย : การเลือกใช้จุดฝังเข็มตามการเปี้ยนเจิ้ง วิธีการเลือกจุดโดยการวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างโรค อวัยวะภายใน และเส้นลมปราณ ตามหลักการรักษา โดยอิงหลักการวินิจฉัยแยกกลุ่มอาการ
point selection based on syndrome differentiation : a method that selects points by analyzing the relation between the disease and zang-fu organs and meridians according to the principle of treatment based on syndrome differentiation.
第8页